1 00:01:48,810 --> 00:01:49,810 Σπρώξτε! 2 00:01:52,820 --> 00:01:55,900 Θεέ μου, έρχεται! 3 00:02:01,950 --> 00:02:03,750 Θεέ μου, έρχεται! 4 00:02:12,460 --> 00:02:13,460 Όχι! 5 00:02:24,640 --> 00:02:26,640 Σε παρακαλώ, δώσε μου τον. 6 00:02:55,510 --> 00:02:56,510 Παρακαλώ. 7 00:03:01,010 --> 00:03:04,600 Όχι. Σε παρακαλώ, μωρό μου. Σε παρακαλώ, δώσε μου τον. 8 00:03:07,930 --> 00:03:09,730 Ανάθεμά σου! 9 00:03:16,150 --> 00:03:18,610 Όταν ο Michael Myers ήταν έξι ετών, 10 00:03:18,950 --> 00:03:23,160 μαχαίρωσε μέχρι θανάτου την αδερφή του. 11 00:03:26,950 --> 00:03:33,540 Για χρόνια ήταν κλεισμένος, κλεισμένος στο Smith's Grove Sanitarium. 12 00:03:36,210 --> 00:03:37,590 Όμως ξέφυγε. 13 00:03:38,130 --> 00:03:39,470 Και ξαφνικά... 14 00:03:39,800 --> 00:03:43,680 Το Halloween ήταν μια άλλη λέξη για το χάος. 15 00:03:46,640 --> 00:03:51,100 Έπρεπε να εξαφανίσει ολόκληρη την οικογένειά του. 16 00:03:53,190 --> 00:03:57,110 Τους χτύπησε τη νύχτα, και πάντα το Halloween. 17 00:03:59,990 --> 00:04:02,200 Η αστυνομία προσπάθησε τα πάντα για να τον σταματήσουν. 18 00:04:06,030 --> 00:04:13,430 Τους ξεπέρασε όλους και εξαφανίστηκε. 19 00:04:16,670 --> 00:04:18,760 Ο κόσμος τον νόμιζε νεκρό, 20 00:04:19,420 --> 00:04:23,300 Αλλά εγώ... δεν ήμουν σίγουρος. 21 00:04:24,260 --> 00:04:28,720 Δεν ήμουν σίγουρος γι' αυτό Ο Μάικλ Μάγιερς είχε πεθάνει. 22 00:04:43,910 --> 00:04:47,070 Τζέιμι, έλα σε μένα. 23 00:04:51,200 --> 00:04:53,960 Τζέιμι, έλα σε μένα. 24 00:05:16,940 --> 00:05:18,110 Τζέιμι... 25 00:05:18,730 --> 00:05:20,610 Ελάτε μαζί μου αν έχετε θέλετε να σώσετε το μωρό σας. 26 00:05:23,950 --> 00:05:26,700 - Ω, Θεέ μου... Έρχεται. - Πρέπει να μετακομίσουμε, τώρα. 27 00:05:27,700 --> 00:05:28,700 Ερχομαι. 28 00:05:43,880 --> 00:05:45,630 Όχι! Θεέ μου. 29 00:05:45,800 --> 00:05:46,800 Ερχομαι. 30 00:05:55,480 --> 00:05:56,980 Δεν πειράζει! 31 00:06:00,980 --> 00:06:02,780 Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείτε να το κάνετε. 32 00:06:12,160 --> 00:06:13,030 Εκεί! 33 00:06:13,130 --> 00:06:13,990 Έτσι είναι! 34 00:06:14,660 --> 00:06:20,500 Πήγαινε τώρα. Σώστε το μωρό σας! Πήγαινε τώρα! 35 00:06:47,740 --> 00:06:48,740 Τζέιμι; 36 00:06:51,620 --> 00:06:52,820 Τζέιμι; 37 00:08:27,290 --> 00:08:28,120 Γεια σου! 38 00:08:28,220 --> 00:08:29,420 Τι κάνεις στο φορτηγό μου; 39 00:08:29,630 --> 00:08:30,580 Τρέξιμο! 40 00:08:30,680 --> 00:08:32,680 Τι στο διάολο κάνεις στο φορτηγό μου; 41 00:08:32,930 --> 00:08:33,730 Τι; 42 00:08:33,830 --> 00:08:34,630 Τρέξιμο! 43 00:08:37,140 --> 00:08:38,140 Τι; 44 00:09:19,220 --> 00:09:21,820 Ντάνι. Ντάνι. 45 00:09:23,140 --> 00:09:25,770 - Σκότωσε για αυτόν. - Μαμά! 46 00:09:27,650 --> 00:09:28,650 Ντάνι; 47 00:09:32,740 --> 00:09:33,990 Η μαμά είναι εδώ. 48 00:09:34,530 --> 00:09:35,910 Τι είναι μωρό μου; 49 00:09:36,450 --> 00:09:38,410 The Voiceman. Είναι εδώ. 50 00:09:40,370 --> 00:09:43,450 - Κανείς δεν είναι εκεί, γλυκιά μου. -Μα τον έχω δει. 51 00:09:43,660 --> 00:09:46,040 Πρόσεχες πολύ πολύ τηλεόραση, το ξέρεις; 52 00:09:46,250 --> 00:09:48,580 Λέει πράγματα. Άσχημα πράγματα. 53 00:09:48,790 --> 00:09:49,960 Σαν τι; 54 00:09:51,800 --> 00:09:52,800 Καλά. 55 00:09:55,720 --> 00:09:58,930 Μείνετε μακριά τέρατα, μείνετε μακριά καλικάντζαροι. 56 00:09:59,140 --> 00:10:02,640 Μείνε μακριά από τον Ντάνι, εσείς οι τρελοί ξέρετε τους κανόνες. 57 00:10:05,850 --> 00:10:08,450 Καλύτερα; Εδώ. 58 00:10:26,620 --> 00:10:27,670 Καληνύχτα Ντάνι. 59 00:10:28,120 --> 00:10:29,120 Καληνύχτα μαμά. 60 00:10:37,300 --> 00:10:40,470 Είναι "Back Talk" με τον Barry Simms. 61 00:10:40,720 --> 00:10:41,760 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 62 00:10:41,970 --> 00:10:46,600 Βρισκόμαστε στη δεύτερη ώρα ενός ξεχωριστού Halloween έκδοση του "Back Talk". Είμαι ο Μπάρι Σιμς. 63 00:10:46,810 --> 00:10:48,730 Όπως συνήθως, ερχόμαστε να ζείτε από 64 00:10:48,940 --> 00:10:51,650 ψηλά στην κορυφή του Sears Πύργος εδώ στο Σικάγο. 65 00:10:51,810 --> 00:10:54,650 Αύριο το βράδυ, θα είμαστε έρχονται σε εσάς από το Haddonfield, 66 00:10:54,860 --> 00:10:58,570 η πόλη που έχει απαγορευτεί Halloween από το 1989, 67 00:10:58,780 --> 00:11:01,280 όταν ο διαβόητος κατά συρροή δολοφόνος Michael Myers, 68 00:11:01,490 --> 00:11:05,950 η ανιψιά του, Jamie Lloyd, και περίπου a δεκάδες αστυνομικοί σκοτώθηκαν σε έκρηξη. 69 00:11:06,160 --> 00:11:07,330 Έχουμε έναν καλούντα σε αναμονή. 70 00:11:07,540 --> 00:11:09,250 Ποιος είναι επόμενος να μου μιλήσει; 71 00:11:09,920 --> 00:11:12,590 Εγώ... Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό, Μπάρι, αλλά... 72 00:11:12,790 --> 00:11:14,630 Νομίζω πραγματικά ότι είμαι ερωτευμένος μαζί του. 73 00:11:14,840 --> 00:11:18,170 Είναι τόσο αδέσμευτος, τόσο ανεμπόδιστος. 74 00:11:18,420 --> 00:11:20,840 Είναι όλα όσα ήθελα ποτέ σε έναν άντρα. 75 00:11:22,090 --> 00:11:24,350 Ξέρετε, αυτό είναι καλό. Μπορώ να δω τα ταμπλόιντ τώρα. 76 00:11:24,560 --> 00:11:28,350 "Psycho Lays Nympho: Το καλύτερο σεξ που έχει διαμελίσει ποτέ" 77 00:11:28,560 --> 00:11:32,020 Αυτός είναι ο τύπος που αγαπάτε πάντα, κυρία; Κάποια άλλα σειριακά καρφιά στη λίστα; 78 00:11:32,190 --> 00:11:33,480 Ξέρεις, Μπάντυ, Μάνσον; 79 00:11:33,650 --> 00:11:35,360 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο Dahmer; Βάζω στοίχημα... 80 00:11:35,570 --> 00:11:39,150 - Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσατε πραγματικά να μαγειρέψετε μαζί του. - Όχι, απλά θέλω τον Michael. 81 00:11:39,320 --> 00:11:43,030 Εγώ... Θέλω να μάθω τι κρύβεται πίσω από αυτή τη μάσκα. 82 00:11:43,240 --> 00:11:46,370 Κατά βάθος, νομίζω ότι είναι όπως εσύ και εγώ, Μπάρι. 83 00:11:46,580 --> 00:11:48,790 Απλώς χρειάζεται κάποιον να τον καταλάβεις. 84 00:11:48,950 --> 00:11:52,250 - Κάποιος να τον αγαπήσει. - Ναι, κατά βάθος είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια. 85 00:11:52,460 --> 00:11:56,630 Μιλάτε για ένα από αυτά οι πιο διαβόητοι κατά συρροή δολοφόνοι του έθνους 86 00:11:56,840 --> 00:11:58,710 σαν να ανήκει σε μερικά είδος σεμιναρίου σεξ. 87 00:11:58,920 --> 00:12:01,640 Ξέρεις, μισώ να είμαι αυτός για να σας ενημερώσω, κυρία, 88 00:12:01,740 --> 00:12:04,430 αλλά ο Michael Myers έχει είναι νεκρός εδώ και έξι χρόνια. 89 00:12:19,650 --> 00:12:20,650 Τώρα... 90 00:12:20,820 --> 00:12:24,660 έχουμε κάποιον που πραγματικά ισχυρίζεται ότι έχει δει τον Michael Myers. 91 00:12:25,780 --> 00:12:28,700 - Αυτός ο καλών wacko έχει όνομα; - Με λένε Tommy. 92 00:12:29,540 --> 00:12:31,870 Ήμουν μόλις οκτώ χρονών, όταν τον είδα. 93 00:12:32,290 --> 00:12:34,170 Αλλά ήμουν από τους τυχερούς. 94 00:12:34,920 --> 00:12:36,170 επιβίωσα. 95 00:12:37,420 --> 00:12:39,760 Υπάρχει βοήθεια εκεί έξω για άτομα σαν εσάς. 96 00:12:41,010 --> 00:12:42,510 Λέγεται θεραπεία ηλεκτροσόκ! 97 00:12:42,610 --> 00:12:45,970 Έλα. Δεν πιστεύετε πραγματικά ότι ο Michael Myers είναι πραγματικά ζωντανός. 98 00:12:46,180 --> 00:12:49,100 Η δουλειά του Μάικλ δεν γίνεται στο Χάντονφιλντ. 99 00:12:49,520 --> 00:12:50,520 Και σύντομα... 100 00:12:51,020 --> 00:12:52,270 Πολύ σύντομα... 101 00:12:52,940 --> 00:12:54,100 Θα έρθει σπίτι... 102 00:12:54,520 --> 00:12:55,770 Να σκοτώσει ξανά. 103 00:12:56,940 --> 00:12:58,610 Αλλά αυτή τη φορά θα είμαι έτοιμος. 104 00:12:58,820 --> 00:13:02,770 Στην πραγματικότητα, Τομ, ακούω ότι το Smith's Grove είναι έχοντας ένα μπλε φως στο Vicodin. ελέγξτε το. 105 00:13:02,870 --> 00:13:04,910 Οι γραμμές είναι ανοιχτές, οπότε δώσε μου την καλύτερη δυνατή ευκαιρία 106 00:13:05,200 --> 00:13:08,410 στο 1-800-968-7825. 107 00:13:09,160 --> 00:13:10,790 Τώρα, Ντουέιν. 108 00:13:11,160 --> 00:13:14,040 Τι υπάρχει στην αδύναμη δικαιολογία σας για ένα μυαλό απόψε, Ντουέιν; 109 00:13:14,250 --> 00:13:17,630 Θα ήθελα απλώς να πω ότι ακούω στην εκπομπή σου κάθε βράδυ, Μπάρι. 110 00:13:17,840 --> 00:13:21,010 Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος. Δεν μπορώ να σας πω πόσο ενθουσιασμένοι είμαστε 111 00:13:21,210 --> 00:13:24,510 ότι θα κάνετε μια μικρή επίσκεψη στη μικρή μας πόλη αύριο το βράδυ. 112 00:13:24,720 --> 00:13:26,750 Έχετε λοιπόν ένα θέμα να φτιάξω εδώ, Ντουέιν, 113 00:13:26,850 --> 00:13:28,560 ή πρέπει απλώς να το κρατήσω χτυπάς τη μαϊμού; 114 00:13:28,660 --> 00:13:30,810 Μπάρυ, είσαι πολύς. 115 00:13:31,020 --> 00:13:33,390 Θα ήθελα απλώς να πω ότι κατανοήστε πώς τα πράγματα 116 00:13:33,600 --> 00:13:35,020 άλλαξαν τη δεκαετία του '90. 117 00:13:35,230 --> 00:13:36,440 Ομοφυλόφιλοι στο στρατό, 118 00:13:36,650 --> 00:13:39,610 κόψτε το πουλί του συζύγου σας και γίνετε εθνικός ήρωας. 119 00:13:39,820 --> 00:13:42,800 Απλώς δεν μπορώ να δω κανένα νόημα σε φέρνοντας το Halloween πίσω στο Haddonfield. 120 00:13:42,900 --> 00:13:46,530 Κλείστε το μάτι, κλείστε το μάτι. Ευχαριστώ, Ντουέιν. Μπορείτε να με αφήσετε τώρα. 121 00:13:47,240 --> 00:13:48,240 Επόμενος καλών. 122 00:13:48,410 --> 00:13:52,200 Λέω ότι ήρθε η ώρα που είχαν μια αναβίωση του Halloween σε αυτήν την πόλη. 123 00:13:52,410 --> 00:13:55,080 Τώρα τα παιδιά μου μπορούν σταμάτα να με τρελαίνεις. 124 00:13:55,290 --> 00:13:57,880 Είτε αυτός ο μανιακός είναι πέθαναν από καιρό ή έχουν χαθεί. 125 00:13:58,080 --> 00:14:02,000 Είτε έτσι είτε αλλιώς, λέω ας το θάψουμε κορόιδο και ξεκινήστε το πάρτι. 126 00:14:02,210 --> 00:14:04,670 Πάρτι, ου-χου! Μπύρα! Ναι! 127 00:14:04,880 --> 00:14:05,880 Ευχαριστώ, Ashley. 128 00:14:06,010 --> 00:14:09,180 Μπάρι, τι έγινε με αυτό ψυχίατρος του, ο Λούμις; 129 00:14:09,350 --> 00:14:10,680 Άκουσα ότι ο παλιός κουάκος ήταν νεκρός. 130 00:14:11,310 --> 00:14:16,850 Όχι νεκρός. Απλώς πολύ συνταξιούχος. 131 00:14:25,070 --> 00:14:30,160 - Καλέ Θεέ. Τέρενς. Έλα μέσα. - Χριστέ μου, τι νύχτα. 132 00:14:30,410 --> 00:14:34,700 Ούτε ως σημάδι για πέντε μίλια σε αυτόν τον δρόμο! 133 00:14:34,910 --> 00:14:37,080 Αυτή είναι η ομορφιά της υπαίθρου. 134 00:14:37,790 --> 00:14:39,460 ευδοκιμώ σε αυτό. 135 00:14:39,670 --> 00:14:41,840 - Θεέ μου, φαίνεσαι ωραία, Σαμ. - Νιώθω υπέροχα. 136 00:14:42,040 --> 00:14:45,210 Έκανα επέμβαση, πλαστική. 137 00:14:45,420 --> 00:14:51,140 Δερματικά μοσχεύματα. Κόστισε μια περιουσία, αλλά σε Τουλάχιστον δεν τρομάζω πια τους ανθρώπους. 138 00:14:51,350 --> 00:14:54,560 Μη μου πείτε τον σεβαστό Ρασπούτιν του Άλσους Σμιθ 139 00:14:54,770 --> 00:14:56,850 έχει γίνει εφησυχασμένος στα γεράματά του. 140 00:14:57,060 --> 00:14:58,850 Λοιπόν, δεν θα το πιστέψω αυτό για ένα δευτερόλεπτο. 141 00:14:59,060 --> 00:15:03,690 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε θυμηθώ Κάνοντας τηλεφωνήματα, Δρ. Γουίν, 142 00:15:03,900 --> 00:15:05,690 ειδικά αυτή την ώρα. 143 00:15:06,400 --> 00:15:09,410 Και έχεις δίκιο. Ήρθα να γιορτάσω; 144 00:15:11,660 --> 00:15:13,580 Γιατί ακούς αυτόν τον τρελό; 145 00:15:13,780 --> 00:15:17,870 Ω, είναι ένα πρόγραμμα για το Haddonfield. 146 00:15:18,080 --> 00:15:19,870 Το μαγνητοφωνώ. 147 00:15:38,600 --> 00:15:43,150 Λοιπόν, ποιος είναι υπεύθυνος για τη λήψη αυτό το Halloween ράλι μαζί; 148 00:15:43,360 --> 00:15:46,150 Είμαστε, οι μαθητές του Haddonfield Junior College. 149 00:15:46,360 --> 00:15:49,450 Αλλά γιατί να μπεις στον κόπο να ρίξεις αυτό το σουαρέ; 150 00:15:49,650 --> 00:15:51,840 Λοιπόν, αν έχει το Halloween απαγορευτείτε στο Haddonfield; 151 00:15:51,940 --> 00:15:52,870 Ποιος κάνει δεκάρα; 152 00:15:53,070 --> 00:15:56,370 Το κάνουμε! Ζούμε εδώ. Εννοώ, ήρθε η ώρα να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 153 00:15:56,580 --> 00:15:58,870 Αυτό είναι το θέμα αύριο το βράδυ. 154 00:15:59,080 --> 00:16:02,040 - Αυτή η πόλη πεθαίνει, Μπάρι. - Ουάου. 155 00:16:02,210 --> 00:16:06,420 Ξέρετε, έχω ακούσει να κατηγορείται ο Michael Myers για πολλά πράγματα απόψε, αλλά αυτό είναι το πρώτο. 156 00:16:06,630 --> 00:16:07,960 Σκότωσε την οικονομία! 157 00:16:08,210 --> 00:16:10,550 Κοίτα, αύριο το βράδυ είναι θα τα αλλάξω όλα αυτά, 158 00:16:10,760 --> 00:16:13,430 ειδικά αφού το κάνετε μετάδοση ζωντανά από την πανεπιστημιούπολη. 159 00:16:13,640 --> 00:16:16,760 Έχετε φτάσει στο Haddonfield Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 160 00:16:17,100 --> 00:16:20,640 Λόγω έντονων καιρικών συνθηκών, όλα τα κυκλώματα είναι στιγμιαία απασχολημένα. 161 00:16:20,850 --> 00:16:22,560 Εάν αυτό δεν είναι επείγουσα... 162 00:16:22,810 --> 00:16:25,480 Θα ανέβεις εκεί στη σκηνή με το παλιό Μπαρ; 163 00:16:25,810 --> 00:16:27,150 - Α, ναι, θα το κάνω. - Ναι; 164 00:16:27,360 --> 00:16:30,570 Λοιπόν, θα σε δω αύριο το βράδυ. Αυτή είναι η "Back Talk" με τον Barry Simms. 165 00:16:30,670 --> 00:16:38,040 Καλέστε με στο 1-800-968-7825. Αυτό είναι 1-800-ΕΣΥ-ΧΟΥΛΑ. 166 00:16:38,240 --> 00:16:41,210 Έλα λοιπόν, όλοι εσείς οι πιστοί μπουγκέι εκεί έξω. 167 00:16:41,410 --> 00:16:42,750 Καλέστε με. 168 00:16:43,080 --> 00:16:44,330 Καλέστε με απόψε. 169 00:16:47,750 --> 00:16:50,210 Λοιπόν, μετά από 32 χρόνια, 170 00:16:50,420 --> 00:16:52,630 μαντέψτε ποιος είναι τελικά παραιτηθεί από τα καθήκοντά του 171 00:16:52,840 --> 00:16:54,970 ως επικεφαλής διαχειριστής του Smith's Grove; 172 00:16:55,180 --> 00:16:59,390 - Θεέ μου, δεν θέλεις να πεις ότι είσαι - Συνταξιοδότηση! 173 00:16:59,600 --> 00:17:01,770 Ήρθα να σου δώσω τα νέα ο ίδιος. 174 00:17:01,980 --> 00:17:05,600 Λοιπόν, σου εύχομαι να είσαι καλά, Τέρενς. 175 00:17:05,810 --> 00:17:08,270 Ήταν στον προγραμματισμό στάδια εδώ και αρκετό καιρό. 176 00:17:10,400 --> 00:17:11,690 Σε παλιούς φίλους... 177 00:17:12,530 --> 00:17:13,570 Για τη σύνταξη... 178 00:17:14,240 --> 00:17:15,450 Σε νέα ξεκινήματα. 179 00:17:15,660 --> 00:17:17,070 Παλιοί φίλοι. 180 00:17:23,790 --> 00:17:24,790 Σαμ... 181 00:17:25,000 --> 00:17:27,460 Θέλω να επιστρέψεις στο Smith's Grove. 182 00:17:29,590 --> 00:17:35,090 Πρέπει να ξέρετε ότι δεν είναι σοφό να μου κάνει αποκριάτικες φάρσες. 183 00:17:35,300 --> 00:17:39,890 Δεν είναι φάρσα. Είσαι αυτός που διάλεξα, Σαμ. Θέλω να επιστρέψεις. 184 00:17:40,100 --> 00:17:44,270 Μετά το εγκεφαλικό μου πριν από έξι χρόνια πρακτικά έπρεπε να κρατήσει ένα πιστόλι 185 00:17:44,480 --> 00:17:46,980 στο κεφάλι μου για να με βγάλουν στη σύνταξη, αλλά... 186 00:17:47,190 --> 00:17:51,690 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. Είμαι διαφορετικός. 187 00:17:52,030 --> 00:17:56,860 Έχω θάψει τα φαντάσματα. Τους έθαψα σε αυτό το χειρόγραφο. 188 00:17:57,820 --> 00:18:00,490 Δεν θέλω να ασχοληθώ άλλο με την ιατρική. 189 00:18:00,910 --> 00:18:04,000 - Έρχονται! Έρχονται! - Ναι. Έρχονται λοιπόν, έρχονται. 190 00:18:04,200 --> 00:18:06,120 Μη μου λες, το όνομά σου είναι Τζόαν... 191 00:18:06,330 --> 00:18:08,830 Joan of Arc, και εσύ είσαι επίσης ακούγοντας φωνές, σωστά; 192 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Τώρα, ποιος έρχεται; 193 00:18:13,590 --> 00:18:14,590 Είναι ο Michael. 194 00:18:14,880 --> 00:18:16,470 Michael Myers. 195 00:18:18,300 --> 00:18:19,340 Κοιτάξτε, κάποιος, οποιοσδήποτε... 196 00:18:19,550 --> 00:18:21,220 Βοηθήστε με. Δρ Λούμις, είσαι εκεί έξω; 197 00:18:21,430 --> 00:18:25,270 - Με ακούς; Δρ. Loomis, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Παρακαλώ, παρακαλώ. Όχι, όχι, σταμάτα. Σταματήστε το. 198 00:18:25,370 --> 00:18:26,690 Τι στο διάολο συμβαίνει απόψε; 199 00:18:28,400 --> 00:18:32,150 Κάθε μελαγχολικός στην πολιτεία καλεί. Τι είναι αυτό; Πανσέληνο; 200 00:18:32,400 --> 00:18:35,780 Ω, φίλε. Φαντάζομαι Halloween βγάζει όλα τα wackos. 201 00:18:36,320 --> 00:18:38,780 Ανυπομονώ μέχρι να τα καταφέρουμε στο Haddonfield αύριο. 202 00:19:03,260 --> 00:19:05,660 Σσσς. Σσσσσς. 203 00:19:08,100 --> 00:19:09,480 Είναι εντάξει. 204 00:19:09,690 --> 00:19:13,290 Ναί. Είναι εντάξει. 205 00:19:17,490 --> 00:19:19,490 Σσσς. Ναί. 206 00:19:21,910 --> 00:19:22,990 Είναι εντάξει. 207 00:20:52,370 --> 00:20:53,370 Όχι! 208 00:21:02,720 --> 00:21:04,340 Αφήστε μας ήσυχους! 209 00:22:59,710 --> 00:23:01,540 Δεν μπορείς να κάνεις το μωρό, Μάικλ. 210 00:23:02,500 --> 00:23:04,250 Δεν μπορείς να κάνεις το μωρό. 211 00:23:34,330 --> 00:23:35,330 Αρκετά... 212 00:23:36,540 --> 00:23:38,160 αυτού του Michael Myers... 213 00:23:39,370 --> 00:23:40,370 μαλακίες! 214 00:23:42,080 --> 00:23:46,130 Τώρα, εσείς τα βρωμερά παιδιά πήρατε περίπου τρία δευτερόλεπτα για να βγάλω την κόλαση από την ιδιοκτησία μου! 215 00:23:46,340 --> 00:23:48,140 Ενας! Δυο! 216 00:24:29,460 --> 00:24:31,970 Ήταν ο Τζέιμι Λόιντ. 217 00:24:32,180 --> 00:24:34,050 Αυτό έγινε πριν από έξι χρόνια, Σαμ. 218 00:24:34,260 --> 00:24:36,390 Ξέρεις ότι πέθανε μαζί της τον σε εκείνη την έκρηξη. 219 00:24:36,600 --> 00:24:39,080 - Το ξέρεις! - Αυτό θα ήθελε κάποιος να πιστεύουμε. 220 00:24:40,020 --> 00:24:48,360 Αλλά σας λέω ότι ο Michael είναι ζωντανός. Μπορώ να νιώσω την κακιά καρδιά του να χτυπά, 221 00:24:48,650 --> 00:24:52,570 Μπορώ να τον δω όπως εγώ έκανε όλα αυτά τα χρόνια πριν 222 00:24:52,780 --> 00:24:55,740 πίσω από αυτούς τους ίδιους τοίχους. 223 00:24:55,950 --> 00:25:02,960 Κοιτώντας επίμονα. Πάντα δυναμώνει. 224 00:25:04,620 --> 00:25:13,630 Παρακαλώ. Ως συνάδελφός μου, ως δικός μου φίλε, δεν μπορώ να το ξαναπεράσω. 225 00:25:13,800 --> 00:25:15,640 Όχι μόνος. 226 00:25:15,800 --> 00:25:18,890 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας να τον σταματήσει. 227 00:25:25,520 --> 00:25:28,400 Δρ Wynn, δεν το έκανα σας περιμένουμε σήμερα το πρωί. 228 00:25:29,360 --> 00:25:33,780 Ντόνα, αυτός είναι ο Δρ Λούμις, ο άνθρωπος για τον οποίο σου έλεγα. 229 00:25:33,990 --> 00:25:36,530 Ω, ναι. Είναι απόλαυση να σε γνωρίσω γιατρέ. 230 00:25:36,740 --> 00:25:38,900 Θα είναι υπέροχο να σε έχει πίσω στο νοσοκομείο. 231 00:25:39,780 --> 00:25:41,870 Δρ Γουίν, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 232 00:25:42,040 --> 00:25:44,330 Ντόνα, θα ήθελα να πάρεις Ο Dr. Loomis οτιδήποτε χρειαστεί. 233 00:25:44,540 --> 00:25:47,920 Αρχεία, δοκιμές, αρχεία κάθε θεραπεία που έχουμε ποτέ χορηγήσει 234 00:25:48,130 --> 00:25:51,250 σε πρώην ασθενή του δικός μας, Michael Myers. 235 00:25:51,760 --> 00:25:55,430 - Μάικλ Μάγιερς; - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 236 00:25:55,630 --> 00:25:58,600 Μόλις έλαβα ένα τηλεφώνημα. Αυτό το κορίτσι Jamie Lloyd... 237 00:25:58,800 --> 00:26:01,010 Το σώμα της βρέθηκε αυτό πρωί κοντά στο Χάντονφιλντ. 238 00:26:04,390 --> 00:26:06,710 Ειδοποιήστε τον σερίφη του Haddonfield. πες του ότι είμαστε στο δρόμο. 239 00:26:06,850 --> 00:26:08,480 Θέλω όλο το προσωπικό σε εγρήγορση. 240 00:26:08,690 --> 00:26:11,150 Πηγαίνουμε στον κωδικό κόκκινο lockdown επί είκοσι τέσσερις ώρες. 241 00:26:12,230 --> 00:26:14,360 Αν αυτός ο μανιακός είναι πραγματικά εκεί έξω... 242 00:26:14,570 --> 00:26:16,360 Σκοπεύω να τον φέρω πίσω. 243 00:26:16,570 --> 00:26:17,770 Ζωντανός. 244 00:26:18,450 --> 00:26:20,240 Γ, Γ, wassup;! 245 00:26:21,410 --> 00:26:23,620 Ο Μπάρι είναι δικός μου homeboy από το Σικάγο. 246 00:26:24,160 --> 00:26:26,120 Ναι, αυτός ο Μπάρι Σιμς. 247 00:26:26,710 --> 00:26:28,500 Η Μπεθ και εγώ είμαστε κάτω σε αυτή τη συναυλία. 248 00:26:28,710 --> 00:26:29,910 Ντάνι. 249 00:26:30,710 --> 00:26:34,300 Κοιτάξτε, απλά φέρτε την πόζα απόψε, και θα σας συνδέσουμε. 250 00:26:34,510 --> 00:26:35,510 Ασσος. 251 00:26:40,800 --> 00:26:44,180 Ο Ντάνι δεν φαίνεται χαριτωμένος ντυμένος σαν τον θείο του Τιμ; 252 00:26:45,230 --> 00:26:48,560 Μεγάλος. Τώρα έχω ένα εξάχρονο μέλος συμμορίας για έναν γιο. 253 00:26:48,810 --> 00:26:49,810 Τέλειος. 254 00:26:50,730 --> 00:26:53,230 Αυτός είναι ο περίφημος Τιμ Χτύπησε στο στομάχι. 255 00:26:53,440 --> 00:26:55,900 - Είστε έτοιμοι για την πρόκληση; - Χτύπα με, Γ. 256 00:27:01,030 --> 00:27:02,240 Καλή προσπάθεια, Νταν φίλε. 257 00:27:02,450 --> 00:27:04,200 Καλύτερα να επιμείνετε στον χυμό πορτοκαλιού. 258 00:27:04,740 --> 00:27:06,040 Σκατά. 259 00:27:06,370 --> 00:27:08,040 Καταστρέφοντας την περιουσία μου. 260 00:27:10,210 --> 00:27:12,250 - Τους έδειξα. - Γιάννη, ήταν απλά παιδιά. 261 00:27:12,460 --> 00:27:14,920 Παιδιά, αγαπητή μου Ντέμπορα, είναι τι καταστρέφει αυτή τη χώρα. 262 00:27:15,130 --> 00:27:18,760 Όπου κι αν πας είναι το ίδιο καταραμένο πράγμα. Δεν υπάρχει καταραμένος σεβασμός. 263 00:27:21,010 --> 00:27:22,550 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 264 00:27:25,310 --> 00:27:28,560 Κάρα, δεν θα το περάσεις ποτέ εξέταση με άδειο στομάχι. 265 00:27:30,310 --> 00:27:34,900 «Γνωστική θεραπεία και συναισθηματικές διαταραχές». Τι σας διδάσκουν στο κολέγιο αυτές τις μέρες; 266 00:27:35,110 --> 00:27:36,150 Η τέχνη του να τρελαίνεσαι; 267 00:27:36,360 --> 00:27:38,070 Ψυχολογία λέγεται μαμά. 268 00:27:38,610 --> 00:27:41,200 Το να μένεις σε αυτό το σπίτι είναι αρκετά για να τρελάνει κανέναν. 269 00:27:41,410 --> 00:27:42,340 Α, ναι; 270 00:27:42,440 --> 00:27:45,200 Λοιπόν, ποιος στο διάολο σου ζήτησε να επιστρέψω εδώ αρχικά; 271 00:27:48,290 --> 00:27:49,710 Καλύτερα να πάω τον Ντάνι στο σχολείο. 272 00:27:49,910 --> 00:27:52,340 Δεν δείχνει το πρόσωπό της τριγύρω η δική της οικογένεια για πέντε χρόνια... 273 00:27:52,440 --> 00:27:55,000 μετά επιστρέφει και περιμένει να ανοίξουμε το κόκκινο χαλί. 274 00:27:55,210 --> 00:27:58,130 Νομίζεις ότι θα πάει στο κολέγιο αναπλήρωσε τα λάθη σου κορίτσι μου; 275 00:27:58,340 --> 00:28:00,550 - Γιάννη, σε παρακαλώ. - Απολύστε την, μπαμπά. 276 00:28:01,890 --> 00:28:03,010 Πάμε, Ντάνι. 277 00:28:03,220 --> 00:28:07,220 Κάρα, περίμενε, σε παρακαλώ. Γιάννη, δεν μπορούμε να καθίσεις μια φορά και να προσπαθήσεις να γίνεις οικογένεια; 278 00:28:07,430 --> 00:28:08,560 Συγγνώμη, μαμά. 279 00:28:11,100 --> 00:28:13,650 Ω, ναι, αυτό είναι, Ντέμπορα. Απλώς συνεχίστε να της βγάζετε μετρητά. 280 00:28:13,860 --> 00:28:16,150 Ξέρεις, ενώ είσαι σε αυτό, Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα. Εδώ. 281 00:28:16,360 --> 00:28:18,440 Γιατί δεν της δίνεις όλα τα καταραμένα λεφτά μας; 282 00:28:18,650 --> 00:28:20,360 Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη; 283 00:28:20,900 --> 00:28:22,360 Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ, έτσι δεν είναι; 284 00:28:22,570 --> 00:28:23,990 Πρέπει να ξυπνήσεις. 285 00:28:24,320 --> 00:28:25,780 Έχω νέα για σένα, κορίτσι. 286 00:28:26,530 --> 00:28:29,000 Πριν έρθεις, όλα πήγαιναν καλά. 287 00:28:29,160 --> 00:28:30,750 Μέχρι που προσγειώθηκες στο κατώφλι μας. 288 00:28:31,580 --> 00:28:32,670 Εσύ και αυτό το μικρό... 289 00:28:33,500 --> 00:28:35,040 κάθαρμα σου. 290 00:28:41,220 --> 00:28:43,550 Βλέπω μόνο ένα κάθαρμα σε αυτό το σπίτι. 291 00:28:47,260 --> 00:28:48,770 Ντάνι... 292 00:28:52,520 --> 00:28:53,650 Φύγε μακριά της! 293 00:28:53,850 --> 00:28:55,360 - Σώπα και μείνε έξω από αυτό! 294 00:28:55,560 --> 00:28:57,440 - Γιάννη, σε παρακαλώ, μην το κάνεις! - Σκότωσε για αυτόν. 295 00:28:57,650 --> 00:29:02,200 Μου μιλάς ξανά έτσι και βοήθησέ με Θεέ μου... 296 00:29:02,820 --> 00:29:04,160 Καταλαβαίνεις; 297 00:29:27,390 --> 00:29:28,970 Δώσε μου το μαχαίρι, Ντάνι. 298 00:29:37,110 --> 00:29:38,110 Γεια σου... 299 00:29:38,520 --> 00:29:42,530 Γεια σου. Ανοίξτε δρόμο για το Hardin County Express. Πού είναι ο Τιμ; 300 00:29:42,740 --> 00:29:45,020 Υποτίθεται ότι θα περάσουμε η λίστα με τις εκδηλώσεις για απόψε. 301 00:29:45,570 --> 00:29:49,330 Θεέ μου. Σου το έκανε αυτό; 302 00:29:49,580 --> 00:29:53,040 Άλλο ένα επεισόδιο του «Πατέρα Knows Best» στο σπίτι του Strode. 303 00:29:53,290 --> 00:29:55,460 Τι διάολο συνέβη αυτή τη φορά; 304 00:29:57,580 --> 00:30:00,210 -Τι έπαθες; - Χαίρομαι που σε βλέπω, αυτό είναι όλο. 305 00:30:00,420 --> 00:30:01,460 Είστε καλά; 306 00:30:02,210 --> 00:30:05,720 Απόψε είναι η νύχτα που φέρνουμε λίγη ζωή πίσω σε αυτή την πόλη. 307 00:30:05,930 --> 00:30:09,350 Σκατά, Μπεθ, γιατί πρέπει να είμαστε αυτοί που θα οργανώσουν αυτή την έκθεση friggin'; 308 00:30:09,550 --> 00:30:10,760 Θέλω να πω, είναι μόνο το Halloween. 309 00:30:11,100 --> 00:30:13,600 Πόσες φορές πρέπει να σου πω. Δεν είναι για το Halloween. 310 00:30:13,700 --> 00:30:16,810 Τώρα, Ντάνι, ξέρεις παππού δεν με πλήγωσε πραγματικά, σωστά; 311 00:30:17,020 --> 00:30:18,020 Σωστά, μαμά. 312 00:30:19,770 --> 00:30:23,320 Λοιπόν, καλύτερα πήγαινε να πιάσεις το λεωφορείο σου. 313 00:30:24,030 --> 00:30:26,360 Αλλά απόψε όταν γυρίσεις σπίτι θα πάμε να κάνουμε κόλπα, εντάξει; 314 00:30:26,460 --> 00:30:27,240 Καλά. 315 00:30:29,030 --> 00:30:31,660 - Σ'αγαπώ, Ντάνι. - Σε αγαπώ, μαμά. 316 00:30:31,870 --> 00:30:33,450 Δώσε μου ένα στύψιμο. 317 00:30:43,170 --> 00:30:44,840 Ναι. Καλά. 318 00:30:47,130 --> 00:30:49,760 Απλώς δεν μπορώ να ζήσω μαζί της πια, Ντέμπορα. 319 00:30:50,470 --> 00:30:52,720 Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 320 00:30:54,060 --> 00:30:56,680 Δεν πρόκειται για την Κάρα, είναι για σένα. 321 00:30:59,060 --> 00:31:01,730 Δεν με νοιάζει τι έχει κάνει. είναι η κόρη σου. 322 00:31:03,690 --> 00:31:06,030 Δεν είναι πια κόρη μου. 323 00:31:06,900 --> 00:31:09,360 Μπεθ, ποιος είναι αυτός ο τύπος που μένει απέναντι από εσάς; 324 00:31:09,610 --> 00:31:11,200 Γιατί, σε ενδιαφέρει; 325 00:31:11,530 --> 00:31:12,530 Ναι, σωστά. 326 00:31:12,910 --> 00:31:14,870 Κοιτάζει πάντα έξω από το παράθυρό του. 327 00:31:15,080 --> 00:31:16,500 Χθες το βράδυ τον έπιασα να με παρακολουθεί. 328 00:31:16,600 --> 00:31:17,830 Αυτός πρέπει να είναι ο Τόμι. 329 00:31:18,040 --> 00:31:19,830 Σε μια κλίμακα παραξενιάς από ένα έως δέκα, 330 00:31:20,040 --> 00:31:21,750 βαθμολογεί περίπου 13. 331 00:31:22,000 --> 00:31:25,340 Υποτίθεται ότι συνέβη κάτι τρομακτικό σε αυτόν, όταν ήταν παιδί. 332 00:31:25,550 --> 00:31:27,010 Μπέρδεψε πολύ άσχημα το κεφάλι του. 333 00:31:27,220 --> 00:31:28,420 Είναι ακίνδυνος όμως. 334 00:31:28,630 --> 00:31:30,720 - Μάλλον είναι μόνος. - Ή καυλιάρης. 335 00:31:30,930 --> 00:31:32,850 Κάτι που μάλλον δεν έχετε νιώσει εδώ και καιρό. 336 00:31:33,100 --> 00:31:34,100 Ο Τιμ... 337 00:31:34,890 --> 00:31:37,680 Καλές Απόκριες, κυρία Blankenship! 338 00:31:38,310 --> 00:31:42,190 Το καλύτερο μέρος για να ζεις σε αυτή την πανσιόν είναι εκείνη η τρελή ηλικιωμένη κυρία δεν άκουγε φορτηγό 339 00:31:42,400 --> 00:31:43,600 οδηγεί μέσα από το σαλόνι της. 340 00:31:44,020 --> 00:31:46,980 Παρακαλώ. Κοίτα, πρέπει να με ακούσεις! Έρχονται! Έρχονται! 341 00:31:47,320 --> 00:31:50,780 Ναι, λοιπόν, έρχονται, έρχονται. Μη μου πεις. Το όνομά σου είναι Ιωάννα... 342 00:31:51,030 --> 00:31:53,570 Joan of Arc και ακούς και φωνές, σωστά; 343 00:31:55,330 --> 00:31:56,700 Ερχομαι. Τώρα, ποιος έρχεται; 344 00:31:58,200 --> 00:31:59,330 Είναι ο Michael. 345 00:31:59,540 --> 00:32:00,960 Michael Myers. 346 00:32:02,880 --> 00:32:04,420 Κοίτα, κάποιος, οποιοσδήποτε, βοήθησε με. 347 00:32:04,630 --> 00:32:07,340 Δρ Λούμις, είσαι εκεί έξω; Μπορείτε να με ακούσετε, Δρ Λ... 348 00:32:12,890 --> 00:32:14,430 Είναι ο Michael. Michael Myers. 349 00:32:14,640 --> 00:32:17,520 ...την προσοχή σας, παρακαλώ. Λεωφορείο 611 από Pontiac... 350 00:32:17,720 --> 00:32:20,640 Κοίτα, κάποιος, οποιοσδήποτε, βοήθησε με. Δρ Λούμις, είσαι εκεί έξω; 351 00:32:20,850 --> 00:32:22,690 Με ακούς, Δρ Λούμις; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 352 00:32:22,850 --> 00:32:26,020 - Θεέ, σε παρακαλώ, βοήθησε. - Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 353 00:32:26,230 --> 00:32:30,150 Λεωφορείο 34 από Peoria, Russelville και Gardner... 354 00:32:30,360 --> 00:32:32,660 με μέσω υπηρεσίας στο Σικάγο, Ιλινόις... 355 00:32:32,860 --> 00:32:35,200 θα φτάσει σε πέντε λεπτά. 356 00:32:35,410 --> 00:32:40,330 Επιβάτες με εισιτήρια, παρακαλώ περιμένετε μέσα την πόρτα μέχρι την άφιξη του λεωφορείου 34. 357 00:32:48,800 --> 00:32:49,960 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 358 00:32:52,720 --> 00:32:55,340 Μπορείτε να μου πείτε αν έφτασε λεωφορείο από το Pontiac χθες το βράδυ; 359 00:32:57,390 --> 00:32:58,390 Σίγουρα έκανε. 360 00:32:59,520 --> 00:33:02,060 - Ψάχνεις για κάποιον; - Ευχαριστώ. 361 00:33:37,090 --> 00:33:38,890 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 362 00:33:39,100 --> 00:33:41,600 Λεωφορείο 34, υπηρεσία στο Σικάγο, 363 00:33:41,810 --> 00:33:45,270 έφτασε και είναι τώρα έτοιμο για επιβίβαση από τις πλαϊνές πόρτες. 364 00:34:19,720 --> 00:34:20,850 Ιησούς. 365 00:34:26,770 --> 00:34:28,970 Σσσς. Σσσς. 366 00:34:33,320 --> 00:34:35,030 Όχι. Είναι εντάξει. 367 00:34:35,240 --> 00:34:38,570 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Δεν πειράζει φίλε. 368 00:34:39,320 --> 00:34:41,740 Είναι εντάξει. Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς. 369 00:34:54,510 --> 00:34:56,760 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 370 00:34:57,220 --> 00:34:59,220 Είναι... το σημάδι του. 371 00:35:00,390 --> 00:35:01,720 Ήρθε σπίτι. 372 00:35:07,390 --> 00:35:09,190 Αγαπητέ Θεέ. 373 00:35:13,070 --> 00:35:14,270 Τζέιμι. 374 00:35:15,070 --> 00:35:17,280 Μόνο ο Θεός μπορεί να τη βοηθήσει τώρα, κύριε. 375 00:35:17,490 --> 00:35:20,320 Σαμ, μην το κάνεις. Ας την προσέχουν. 376 00:35:20,490 --> 00:35:22,660 - Γιατρός Λούμις. - Ναι. 377 00:35:22,830 --> 00:35:24,620 Μου είπαν ότι θα έρθεις. 378 00:35:24,830 --> 00:35:28,370 Τώρα σας προτείνω να συνεχίσετε πίσω στο άσυλο σου. 379 00:35:29,040 --> 00:35:31,170 Εσείς οι άνθρωποι δεν έχετε επιχείρηση στην πόλη μου. 380 00:35:31,710 --> 00:35:34,630 Ο Michael Myers είναι η επιχείρησή μου. 381 00:35:34,840 --> 00:35:38,260 Εδώ και έξι χρόνια είναι ήσυχα και έτσι θα μείνει, 382 00:35:38,470 --> 00:35:42,050 και το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι τώρα είσαι εσύ τριγυρνώντας βγάζοντας ιστορίες φαντασμάτων. 383 00:35:42,260 --> 00:35:44,470 Υποθέτω ότι ήταν φάντασμα που τα έκανε όλα αυτά, λοιπόν. 384 00:35:44,680 --> 00:35:47,310 Ήταν ένα φάντασμα που μιλούσε στο ραδιόφωνο χθες το βράδυ. 385 00:35:47,520 --> 00:35:50,770 Αυτό είναι ένα ον φάντασμα τελείωσε από εδώ τώρα;! 386 00:36:17,380 --> 00:36:18,760 Λοιπόν, ελέγξτε το! 387 00:36:19,880 --> 00:36:21,260 Απόψε θα είναι δολοφόνος. 388 00:36:22,300 --> 00:36:25,510 Κάρα, το ορκίζομαι. Μια από αυτές τις μέρες, θα χαθείτε σε αυτό το πράγμα. 389 00:36:25,720 --> 00:36:29,640 - Δεν μπορώ να βρω τη θητεία μου. - Αντιγράψτε λοιπόν κάποιου άλλου. Το κάνω συνέχεια. 390 00:36:29,850 --> 00:36:31,060 Λειτουργεί primo. 391 00:36:31,730 --> 00:36:33,480 Ω, σκατά! 392 00:36:36,320 --> 00:36:40,360 Φαίνεται ότι το αγοράκι σου έχει ο ίδιος αρκετή φαντασία. 393 00:36:43,410 --> 00:36:45,070 Έβλεπε εφιάλτες. 394 00:36:46,830 --> 00:36:48,200 Νομίζω ότι είναι ωραίο. 395 00:36:49,080 --> 00:36:52,540 - Πρέπει να είναι κάποιοι εφιάλτες. - Μπεθ, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 396 00:36:55,290 --> 00:36:56,290 Γεια σου... 397 00:36:56,500 --> 00:36:57,960 Θα είσαι καλά; 398 00:37:00,010 --> 00:37:01,010 "Αγκάθι"; 399 00:37:55,390 --> 00:37:56,850 Πρέπει να δω έναν γιατρό. 400 00:37:57,060 --> 00:37:59,480 - Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; - Ε, είναι το μωρό μου. 401 00:37:59,820 --> 00:38:00,940 Έγινε ένα ατύχημα. 402 00:38:01,150 --> 00:38:04,400 - Τι είδους ατύχημα; - Φέρε μου γιατρό! Τώρα! 403 00:38:08,320 --> 00:38:09,370 Ασφάλεια; 404 00:38:09,580 --> 00:38:12,240 Σαμ, δεν είσαι τίποτα μπορεί να κάνει για αυτήν τώρα. 405 00:38:17,880 --> 00:38:19,170 Ο Δρ Λούμις; 406 00:38:19,710 --> 00:38:20,710 Ναι. 407 00:38:21,880 --> 00:38:23,170 Ο Δρ Λούμις... 408 00:38:23,800 --> 00:38:25,340 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 409 00:38:26,260 --> 00:38:28,300 Την άκουσες χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; Ήταν ο Τζέιμι. 410 00:38:29,220 --> 00:38:30,390 λυπάμαι. 411 00:38:30,600 --> 00:38:32,770 - Δεν σε ξέρω, ε; - Είμαι ο Τόμι. 412 00:38:33,220 --> 00:38:34,480 Τόμι Ντόιλ. 413 00:38:35,850 --> 00:38:39,360 Η Laurie Strode, η μητέρα του Jamie, ήταν να με καθίσει το βράδυ που... 414 00:38:39,560 --> 00:38:40,820 Τόμι Ντόιλ. 415 00:38:42,900 --> 00:38:44,570 Τι κάνεις εδώ; 416 00:38:45,030 --> 00:38:46,200 Παρακαλώ... 417 00:38:46,610 --> 00:38:48,280 Πρέπει να μάθω την αλήθεια. 418 00:38:49,200 --> 00:38:51,740 Ήρθε ο Michael Myers σπίτι, έτσι δεν είναι; 419 00:38:53,080 --> 00:38:55,250 Τι ξέρεις για τον Μιχάλη; 420 00:38:55,450 --> 00:38:57,670 Ξέρω ότι είναι ακόμα εκεί έξω. 421 00:38:57,870 --> 00:39:00,070 Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη, θέλουν να πιστέψουμε ότι είναι νεκρός, 422 00:39:00,170 --> 00:39:01,960 αλλά ξέρω. Πάντα ήξερα. 423 00:39:02,170 --> 00:39:06,090 Είναι εκεί έξω και παλεύει για τη ζωή της. Αν έπρεπε να πεθάνει... 424 00:39:07,590 --> 00:39:11,350 - Είναι η τελευταία της γραμμής αίματος του. - Όχι, γιατρέ Λούμις. 425 00:39:12,010 --> 00:39:13,560 Δεν είναι η τελευταία. 426 00:39:15,720 --> 00:39:16,770 Θεέ μου. 427 00:39:17,100 --> 00:39:19,850 Υπάρχει μια οικογένεια. Συγγενείς του οι άνθρωποι που υιοθέτησαν τη Laurie: 428 00:39:20,060 --> 00:39:21,190 οι Στρόδες. 429 00:39:21,810 --> 00:39:23,570 Ζουν στο σπίτι του Myers. 430 00:39:24,820 --> 00:39:26,690 Ο Δρ Λούμις, για τον Μάικλ... 431 00:39:27,030 --> 00:39:28,950 - Είναι απλώς μια θεωρία μου για... - Αυτός είναι. 432 00:39:31,320 --> 00:39:34,580 Γνωρίστε με απόψε. 9:00 στο συλλαλητήριο της πανεπιστημιούπολης. 433 00:39:34,830 --> 00:39:35,870 Τόμι, περίμενε! 434 00:39:36,040 --> 00:39:37,040 Περιμένετε! 435 00:39:38,500 --> 00:39:39,750 Τόμι, περίμενε! 436 00:39:40,790 --> 00:39:42,250 Ω, ορίστε. 437 00:39:42,460 --> 00:39:43,790 Ποιο είναι αυτό το αγόρι; 438 00:39:44,000 --> 00:39:46,260 Ένας παλιός φίλος. 439 00:41:15,720 --> 00:41:16,920 Μεγάλος. 440 00:42:07,810 --> 00:42:10,980 Λυπάμαι πολύ, κυρία Στροντ. 441 00:42:11,730 --> 00:42:13,150 Είναι όλα καλά; 442 00:42:13,360 --> 00:42:14,650 Ποιος είσαι; 443 00:42:14,860 --> 00:42:17,490 Ήρθα να βοηθήσω την οικογένειά σου. 444 00:42:36,220 --> 00:42:38,020 Σσσ. Σσσ. 445 00:42:41,640 --> 00:42:43,640 Είναι εντάξει. 446 00:42:43,930 --> 00:42:44,930 Καλά. 447 00:42:46,270 --> 00:42:47,270 Στίβεν. 448 00:42:48,350 --> 00:42:49,610 Σου αρέσει αυτό το όνομα; 449 00:42:50,940 --> 00:42:52,520 Ναι, νομίζω ότι σου ταιριάζει. 450 00:43:03,450 --> 00:43:06,500 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 451 00:43:10,920 --> 00:43:13,000 Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 452 00:43:16,260 --> 00:43:22,390 Εδώ και 15 χρόνια έχω εμμονή να βρω να δει τι συνέβαινε μέσα του. 453 00:43:23,350 --> 00:43:27,680 Ήταν το έργο της ζωής μου, και η απόλυτη αποτυχία μου. 454 00:43:27,940 --> 00:43:34,190 Αυτή η δύναμη, αυτό το πράγμα που ζούσε μέσα προερχόταν από μια πηγή πολύ βίαιη, 455 00:43:34,400 --> 00:43:37,110 πολύ θανατηφόρο για να το φανταστείς. Αυτό... 456 00:43:37,570 --> 00:43:40,030 Μεγάλωσε μέσα του. 457 00:43:41,660 --> 00:43:43,830 Μολύνοντας την ψυχή του. 458 00:43:45,290 --> 00:43:46,290 Ήταν... 459 00:43:47,040 --> 00:43:48,580 σκέτο κακό. 460 00:43:49,540 --> 00:43:52,670 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα επιστρέψει εδώ; - Αυτό το σπίτι... 461 00:43:52,880 --> 00:43:55,960 είναι ιερό γι' αυτόν. Έχει όλες τις αναμνήσεις του εδώ. 462 00:43:56,170 --> 00:43:57,710 Η οργή του! 463 00:43:59,420 --> 00:44:00,760 Η κυρία Στροντ... 464 00:44:00,970 --> 00:44:01,940 σας παρακαλώ. 465 00:44:02,040 --> 00:44:07,520 Μην αφήσετε την οικογένειά σας να υποφέρει το ίδιο τη μοίρα που υπέστη η Λόρι και η κόρη της. 466 00:44:10,020 --> 00:44:13,270 - Τζέιμι; Εγώ... νόμιζα ότι αυτή - Βρέθηκε. 467 00:44:13,480 --> 00:44:17,570 Έξω από το Χάντονφιλντ, μαχαιρωμένος. 468 00:44:23,160 --> 00:44:24,870 Τι πρέπει να κάνω; 469 00:44:25,080 --> 00:44:30,160 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά δεν το κάνατε μια στιγμή για να χάσεις, κυρία Στροντ. 470 00:44:31,080 --> 00:44:35,920 Ήρθε ο Michael Myers πίσω στο Χάντονφιλντ για να σκοτώσει. 471 00:44:40,420 --> 00:44:41,420 Ακίνητη περιουσία Strode. 472 00:44:41,590 --> 00:44:43,890 Γιάννη, συνέβη κάτι τρομερό. 473 00:44:44,340 --> 00:44:45,720 Τι θέλεις τώρα, Ντέμπορα; 474 00:44:46,140 --> 00:44:49,730 Ένας άντρας πέρασε από το σπίτι, ένας ψυχίατρος με το όνομα Λούμις. 475 00:44:50,930 --> 00:44:54,270 Και μου είπε για τα τρομερά πράγματα που συνέβη εδώ στο σπίτι μας. 476 00:44:54,480 --> 00:44:57,590 Ντέμπορα, τι στο διάολο κάνεις; Μιλάμε με αγνώστους, τους αφήνουμε στο σπίτι μας; 477 00:44:57,690 --> 00:45:00,780 Τζον, βρήκαν τον Τζέιμι Λόιντ σήμερα το πρωί. Κάποιος προσπάθησε να τη σκοτώσει. 478 00:45:00,990 --> 00:45:03,080 Ντέμπορα, δεν ξέρω τι στο διάολο που λες. 479 00:45:03,180 --> 00:45:05,910 Θα πρέπει να σταματήσετε να παρακολουθείτε αυτές οι καταραμένες τηλεοπτικές εκπομπές. 480 00:45:06,120 --> 00:45:07,780 Βγάζω τα παιδιά από εδώ. 481 00:45:07,990 --> 00:45:10,080 Τουλάχιστον μέχρι να μάθω τι συμβαίνει. 482 00:45:13,040 --> 00:45:14,880 Γιάννη, θέλω να έρθεις μαζί μας. 483 00:45:15,130 --> 00:45:17,000 Ξέρεις. Ξέρεις, Ντέμπορα. 484 00:45:17,250 --> 00:45:20,510 Το έχεις χάσει. Το ξέρεις, Ντέμπορα; Μόλις το έχασες. 485 00:45:20,920 --> 00:45:23,010 Ο λόγος που μας μετακόμισες σε αυτό το σπίτι... 486 00:45:23,930 --> 00:45:26,850 Ο αδερφός σου δεν θα μπορούσε ποτέ να το πουλήσει λόγω αυτού που συνέβη εδώ, θα μπορούσε; 487 00:45:28,350 --> 00:45:29,510 Και ήξερες. 488 00:45:30,560 --> 00:45:32,390 Και δεν μας το είπες Γιάννη. 489 00:45:33,060 --> 00:45:34,390 Το ήξερες. 490 00:45:35,350 --> 00:45:37,110 Γαμώτο! 491 00:46:04,590 --> 00:46:06,390 Καλές Απόκριες κοριτσάκι. 492 00:46:51,050 --> 00:46:52,000 Γειά σου; 493 00:46:52,100 --> 00:46:53,890 Θέλουμε το παιδί. 494 00:46:54,270 --> 00:46:55,520 Ποιος είναι αυτός; 495 00:47:26,550 --> 00:47:27,720 Ω, Μιχάλη. 496 00:47:39,480 --> 00:47:42,580 Έρχομαι. 497 00:47:42,680 --> 00:47:44,020 Ναι, είμαι... 498 00:47:44,650 --> 00:47:49,570 Ετοιμαστείτε, ω, ναι! Ναι. Ναι. 499 00:47:49,780 --> 00:47:53,240 Έρχομαι, εντάξει, και εσύ καλύτερα να είστε εκεί στην έκθεση Halloween Harvest. 500 00:47:53,450 --> 00:47:55,660 Ας το κάνουμε, μαζί. 501 00:48:14,850 --> 00:48:16,050 Συγγνώμη. 502 00:48:57,430 --> 00:48:59,720 Μαμά; Είμαι σπίτι! 503 00:49:01,640 --> 00:49:02,730 Γειά σου; 504 00:49:05,560 --> 00:49:06,560 Μαμά! 505 00:50:10,550 --> 00:50:11,550 Μαμά; 506 00:50:32,150 --> 00:50:33,150 Μαμά; 507 00:50:34,860 --> 00:50:36,060 Ντάνι; 508 00:50:57,930 --> 00:50:58,930 Μαμά; 509 00:51:00,050 --> 00:51:01,300 Είσαι εκεί; 510 00:52:04,870 --> 00:52:06,490 Τι κάνεις εδώ; 511 00:52:13,250 --> 00:52:15,300 Είμαι ο γείτονάς σου από απέναντι. 512 00:52:15,630 --> 00:52:18,510 - Τόμι Ντόιλ. -Τι κάνεις με τον γιο μου; 513 00:52:18,840 --> 00:52:20,300 Και... και που είναι η μάνα μου; 514 00:52:21,430 --> 00:52:23,800 Δεν ήταν εδώ... όταν ο Ντάνι γύρισε σπίτι. 515 00:52:24,140 --> 00:52:25,470 Ντάνι, πήγαινε κάτω. 516 00:52:25,680 --> 00:52:28,890 Αλλά ο Tommy είναι ο νέος μου φίλος. Ξέρει τα πάντα για τους δεινόσαυρους. 517 00:52:32,480 --> 00:52:35,110 Κινδυνεύεις. Ελα μαζί μου. 518 00:52:48,620 --> 00:52:49,790 Γεια σας, κυρία Β! 519 00:53:05,640 --> 00:53:08,520 Δεν περιμένεις πραγματικά να μείνουμε εδώ, σωστά; 520 00:53:08,850 --> 00:53:12,100 Θέλω να προσέχεις το σπίτι σου. Μπορείτε να δείτε τα πάντα από αυτό το παράθυρο. 521 00:53:13,850 --> 00:53:15,480 Ξέρεις πόσο τρελό είναι αυτό; 522 00:53:15,690 --> 00:53:17,230 Ποιον υποτίθεται ότι ψάχνω; 523 00:53:18,150 --> 00:53:19,150 Αυτόν. 524 00:53:25,660 --> 00:53:27,330 Ναι. Είναι εντάξει. 525 00:53:28,580 --> 00:53:29,580 Δεν πειράζει, Στίβεν. 526 00:53:39,340 --> 00:53:40,510 μαμά! 527 00:53:41,260 --> 00:53:42,260 Μαμά! 528 00:53:43,430 --> 00:53:44,720 Όχι τώρα, Ντάνι. 529 00:54:03,150 --> 00:54:04,150 Ορίστε. 530 00:54:05,860 --> 00:54:06,860 Ερχομαι. 531 00:54:07,160 --> 00:54:08,160 Τι; 532 00:54:14,750 --> 00:54:16,210 Εδώ. Άσε με να προσπαθήσω. 533 00:54:19,250 --> 00:54:20,250 Εκεί. 534 00:54:22,840 --> 00:54:23,880 Εκεί. 535 00:54:26,550 --> 00:54:27,550 Βλέπω; 536 00:54:28,850 --> 00:54:31,010 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα άγγιγμα μητέρας. 537 00:55:36,790 --> 00:55:41,420 Θείο Μιχάλη, σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. Θεέ μου, σε παρακαλώ ξέχασέ με. 538 00:56:00,140 --> 00:56:02,560 Η δουλειά σου τελείωσε τώρα, Τζέιμι. 539 00:56:09,110 --> 00:56:12,320 Σε απογοήτευσα ξανά, Τζέιμι. 540 00:56:15,410 --> 00:56:17,790 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει. 541 00:56:20,540 --> 00:56:23,420 Οι ρούνοι ήταν ένα είδος... πρώιμου αλφάβητου... 542 00:56:23,590 --> 00:56:27,170 που ξεκίνησε στη Βόρεια Ευρώπη περίπου το 500 π.Χ. 543 00:56:27,840 --> 00:56:33,220 Ήταν σύμβολα σκαλισμένα από πέτρα ή κομμάτια ξύλου, 544 00:56:33,390 --> 00:56:37,310 χρησιμοποιείται σε ειδωλολατρικές τελετουργίες για να προμηνύουν μελλοντικά γεγονότα και επικαλούνται τη μαγεία. 545 00:56:38,850 --> 00:56:43,980 Από όλους τους ρούνους, ο Θορν είχε την πιο αρνητική επιρροή. 546 00:56:45,190 --> 00:56:48,610 Μεταξύ των αρχαίων Δρυίδων, ο Θόρν αντιπροσώπευε έναν δαίμονα που εξαπλώθηκε 547 00:56:48,820 --> 00:56:54,070 αρρώστια, κατέστρεψε καλλιέργειες και έφερε θάνατο σε εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους. 548 00:56:54,320 --> 00:56:57,450 Σύμφωνα με έναν κέλτικο μύθο, ένα παιδί από κάθε φυλή 549 00:56:57,660 --> 00:57:00,660 επιλέχθηκε να επιβληθεί με μια κατάρα του αγκάθου. 550 00:57:00,870 --> 00:57:04,790 Να προσφέρει τις αιματηρές θυσίες του συγγενείς τη νύχτα του Samhain. 551 00:57:05,000 --> 00:57:05,990 31 Οκτώβρη. 552 00:57:06,090 --> 00:57:10,800 Η θυσία μιας οικογένειας σήμαινε γλυτώνοντας τις ζωές μιας ολόκληρης φυλής. 553 00:57:11,010 --> 00:57:14,930 Λοιπόν γιατί ανησυχείς τόσο πολύ για εμάς αν ο Μάικλ είναι μόνο έξω 554 00:57:15,140 --> 00:57:16,110 να σκοτώσει την οικογένειά του; 555 00:57:16,210 --> 00:57:19,180 Στο μυαλό του, όποιος ζει στο σπίτι του είναι η οικογένειά του. 556 00:57:20,680 --> 00:57:23,440 Εδώ και χρόνια είμαι πεπεισμένος πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος. 557 00:57:23,850 --> 00:57:26,310 Κάποια μέθοδος πίσω από την τρέλα του Michael. 558 00:57:26,810 --> 00:57:29,030 Και ο κοινός σύνδεσμος που βρήκα είναι το Thorn. 559 00:57:33,780 --> 00:57:36,620 Οι δρυΐδες ήταν επίσης υπέροχοι μαθηματικοί και αστρονόμοι. 560 00:57:36,820 --> 00:57:39,580 Το σύμβολο Thorn είναι στην πραγματικότητα αστερισμός αστεριών 561 00:57:39,790 --> 00:57:42,210 που εμφανίζεται από καιρό σε ώρα το βράδυ του Χάλογουιν. 562 00:57:44,040 --> 00:57:46,000 Όποτε εμφανίζεται, εμφανίζεται. 563 00:57:47,840 --> 00:57:52,340 Το έχω εντοπίσει πίσω στο 1963, όταν ο Μάικλ δολοφόνησε την αδερφή του, Τζούντιθ. 564 00:57:52,760 --> 00:57:55,890 Η επόμενη φορά ήταν το 1978. Μιχαήλ δραπετεύει από το Smith's Grove. 565 00:57:56,090 --> 00:57:58,810 Συνέβη μια δεκαετία αργότερα, και τον επόμενο χρόνο. Πάλι σκοτώνει. 566 00:57:59,600 --> 00:58:03,640 Τώρα ο Τζέιμι λέει ότι ο Μάικλ επέστρεψε, και για πρώτη φορά μετά από 6 χρόνια, 567 00:58:03,810 --> 00:58:05,810 Το αγκάθι επανεμφανίζεται. Σύμπτωση; 568 00:58:07,060 --> 00:58:11,400 Τι θα γινόταν αν τα κατάφερνε, αν σκότωσε το τελευταίο μέλος της οικογένειάς του; 569 00:58:13,780 --> 00:58:15,570 Λοιπόν, η δύναμη του Michael θα τελείωνε, 570 00:58:16,990 --> 00:58:19,530 και η κατάρα θα ήταν πέρασε σε άλλο παιδί. 571 00:58:24,330 --> 00:58:25,920 Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που αυτοί οι άνθρωποι, 572 00:58:26,670 --> 00:58:29,000 όποιοι κι αν είναι, κυνηγούν το μωρό του Τζέιμι. 573 00:58:30,750 --> 00:58:33,010 Για να γίνει η τελευταία θυσία του Μάικλ. 574 00:58:41,560 --> 00:58:42,640 Που πάτε; 575 00:58:43,560 --> 00:58:46,060 Να βρει τον μόνο άντρα που μπορεί σταματήστε τον πριν να είναι πολύ αργά. 576 00:58:46,270 --> 00:58:47,440 Ω, όχι. Πού είναι ο Ντάνι; 577 00:58:50,060 --> 00:58:51,060 Ντάνι; 578 00:58:51,360 --> 00:58:52,180 Ντάνι! 579 00:58:52,280 --> 00:58:53,440 Κυρία Blankenship! 580 00:58:54,360 --> 00:58:55,330 Έχετε δει... 581 00:58:55,430 --> 00:58:58,610 Ντάνι, μην φύγεις ποτέ χωρίς να μου πεις που πας! 582 00:58:58,820 --> 00:59:00,160 Πάρτε τον επάνω. 583 00:59:00,370 --> 00:59:02,410 Κλείδωσε την πόρτα και περίμενε μέχρι να επιστρέψω. 584 00:59:03,240 --> 00:59:04,240 Κάρα... 585 00:59:04,660 --> 00:59:05,710 Ό,τι και να κάνεις... 586 00:59:07,460 --> 00:59:09,130 Μην επιστρέψετε στο σπίτι σας. 587 00:59:14,510 --> 00:59:17,380 Τον άφησες να φτάσει κοντά της! Πώς θα μπορούσες; 588 00:59:17,590 --> 00:59:21,930 Δρ Λούμις, κατά τη διάρκεια της επέμβασης ανακαλύψαμε ότι η μήτρα του Τζέιμι αιμορραγούσε, 589 00:59:22,140 --> 00:59:23,930 και βρήκαμε αυτό. 590 00:59:26,180 --> 00:59:27,940 Είναι πλακουντιακό υγρό. 591 00:59:28,140 --> 00:59:31,190 Καλέ Θεέ στον παράδεισο, θέλεις να πεις... 592 00:59:31,360 --> 00:59:34,150 Εκτιμώ ότι γέννησε όχι περισσότερο από 24 ώρες πριν. 593 00:59:35,490 --> 00:59:37,650 Τότε το ερώτημα είναι: Πού είναι το μωρό; 594 00:59:38,780 --> 00:59:42,030 Νομίζω ότι... Μπορεί να ξέρω ήδη. 595 00:59:59,180 --> 01:00:01,720 Ξέρετε γιατί γιορτάζουμε το Halloween; 596 01:00:02,050 --> 01:00:05,140 Γιατί τότε πάμε trick-or-treating και πάρτε καραμέλα. 597 01:00:05,470 --> 01:00:06,520 Α, καλά... 598 01:00:06,770 --> 01:00:08,140 Ναι, αλλά... 599 01:00:08,850 --> 01:00:11,230 Πριν από πολύ καιρό, 600 01:00:11,480 --> 01:00:17,150 ήταν μια νύχτα μεγάλης δύναμης, όταν οι μέρες λιγόστευαν 601 01:00:17,490 --> 01:00:19,530 και τα πνεύματα των νεκρών 602 01:00:19,780 --> 01:00:25,240 επέστρεψαν στα σπίτια τους για να ζεσταθούν δίπλα στο τζάκι. 603 01:00:25,950 --> 01:00:30,620 Σε όλη τη γη άναψαν τεράστιες φωτιές. 604 01:00:30,830 --> 01:00:34,290 Ω, υπήρχε μια υπέροχη γιορτή. 605 01:00:34,750 --> 01:00:37,800 Ο κόσμος χόρευε και έπαιζαν παιχνίδια. 606 01:00:38,340 --> 01:00:40,680 Και ντύθηκαν με κοστούμια. 607 01:00:40,880 --> 01:00:45,930 Ελπίζοντας να διώξουμε τα κακά πνεύματα. 608 01:00:46,260 --> 01:00:49,520 Ειδικά ο μπούγκας. 609 01:00:50,480 --> 01:00:51,940 Τι είναι ο μπούγκας; 610 01:00:53,350 --> 01:00:55,690 Έλα, Ντάνι. Πες καληνύχτα στην κυρία Blankenship. 611 01:00:55,900 --> 01:00:59,110 - Καληνύχτα, κυρία Μπλάνκενσιπ. - Ακούει τη φωνή, ξέρεις. 612 01:00:59,320 --> 01:01:02,450 Ακριβώς όπως το άλλο αγόρι που ζούσε σε εκείνο το σπίτι. 613 01:01:05,580 --> 01:01:06,700 Τι λες; 614 01:01:06,910 --> 01:01:09,080 Εκείνο το βράδυ έκανα baby-sitting μαζί του. 615 01:01:09,290 --> 01:01:12,210 Ο μικρός Mikey Myers που ζούσε απέναντι. 616 01:01:12,460 --> 01:01:17,460 Και τότε ήταν που ακούστηκε η φωνή, τη νύχτα που δολοφόνησε την αδερφή του. 617 01:01:17,670 --> 01:01:19,300 Ο Μιχάλης άκουσε μια φωνή; 618 01:01:20,050 --> 01:01:23,430 Του είπε να σκοτώσει την οικογένειά του. 619 01:01:33,690 --> 01:01:37,650 - Πού στο διάολο είναι ο Μπάρι; Πάμε! -Μη με αστεροποιήσεις τώρα. 620 01:01:38,190 --> 01:01:43,150 Έχουμε μια πραγματική ατζέντα εδώ, και ο Μπάρι θα μας βοηθήσει να πάρουμε το μήνυμα. 621 01:01:48,700 --> 01:01:49,700 Ρε κοίτα... 622 01:01:56,540 --> 01:02:00,940 Γεια σου, Χάντονφιλντ! 623 01:02:03,970 --> 01:02:08,890 - Μπάρι! - Το WKNB παρουσιάζει το "Back Talk" με τον Barry Simms. 624 01:02:09,100 --> 01:02:12,390 - ζωντανά από το Haddonfield, Illinois, - Μπάρι! 625 01:02:12,600 --> 01:02:14,640 το σπίτι του Michael Myers! 626 01:02:22,860 --> 01:02:24,150 Ντέμπορα! 627 01:02:25,070 --> 01:02:26,450 Είμαι σπίτι! 628 01:02:29,280 --> 01:02:30,530 Ευχαριστώ για το δείπνο. 629 01:02:38,750 --> 01:02:40,380 Βγες, βγες... 630 01:02:40,590 --> 01:02:41,800 Όπου κι αν είσαι. 631 01:02:51,470 --> 01:02:53,140 Γαμώτο. 632 01:02:53,980 --> 01:02:55,640 Στην πραγματικότητα έφυγε. 633 01:03:03,280 --> 01:03:04,940 Ξέρω τι συμβαίνει. 634 01:03:06,990 --> 01:03:10,320 Πρέπει να είναι ο μπούγκας. 635 01:03:10,700 --> 01:03:12,410 Έρχομαι, μπούκαρε. 636 01:03:12,830 --> 01:03:15,290 Γιατί, ξέρεις, φοβάμαι πολύ. 637 01:03:47,700 --> 01:03:48,820 Τι στο διάολο; 638 01:03:50,070 --> 01:03:51,320 Το ρεύμα είναι κλειστό. 639 01:05:22,960 --> 01:05:25,080 Πείτε μου, παιδιά, πώς είναι να... 640 01:05:25,290 --> 01:05:30,170 Τραβήξτε επιτέλους το Halloween από η παροιμιώδης ντουλάπα Haddonfield; 641 01:05:30,380 --> 01:05:31,760 Αυτό που λέμε εδώ είναι... 642 01:05:31,970 --> 01:05:36,100 δεν θα αφήσουμε πλέον τις εξουσίες που να ελέγχουν το μυαλό μας. 643 01:05:36,300 --> 01:05:37,470 Για χρόνια... 644 01:05:37,680 --> 01:05:41,230 Το Halloween αντιπροσώπευε τα πάντα αυτό είναι λάθος με το Haddonfield. 645 01:05:41,560 --> 01:05:43,810 Αλλά ο Michael Myers έχει φύγει προ πολλού. 646 01:05:44,150 --> 01:05:47,110 ΔΕΝ υπάρχει μπούγκας! 647 01:05:47,310 --> 01:05:48,310 Ουάου! 648 01:05:49,320 --> 01:05:51,690 Το θυμώνει αυτό στο σάκο, Τιμ; 649 01:05:51,900 --> 01:05:55,610 Βάζω στοίχημα ότι φοράει χωρίς καβάλο κιλότα και γαβγίζει σαν σκύλος. 650 01:05:55,820 --> 01:05:56,820 Μπεθ... 651 01:05:57,580 --> 01:05:59,580 Τι λες γλυκιά μου; Εσύ κι εγώ... 652 01:06:02,040 --> 01:06:03,500 Όπως έλεγα... 653 01:06:03,830 --> 01:06:05,790 Πρέπει να σταματήσουμε να ενεργούμε από φόβο. 654 01:06:06,330 --> 01:06:08,290 Απλά κοιτάξτε την οικογένεια του Τιμ. 655 01:06:09,040 --> 01:06:11,090 Μένουν στο σπίτι του Myers. 656 01:06:12,630 --> 01:06:13,720 Το κάνεις; 657 01:06:14,260 --> 01:06:15,260 Κάνουμε; 658 01:06:16,340 --> 01:06:18,220 Ε... ναι, το κάνουμε. 659 01:06:18,850 --> 01:06:20,220 Υπέροχο σπίτι. 660 01:06:20,560 --> 01:06:24,310 - Δυνατό ξύλο. - Βλέπω. Θέλεις να μου πεις ότι ζεις πραγματικά... 661 01:06:24,640 --> 01:06:25,770 στο σπιτι... 662 01:06:25,980 --> 01:06:28,810 από τις πιο βάναυσες μαζικός δολοφόνος στην ιστορία; 663 01:06:31,070 --> 01:06:33,610 Αυτό είναι το σόου του Μπάρι Σιμς. 664 01:06:33,820 --> 01:06:35,530 Και όταν επιστρέψουμε... 665 01:06:35,990 --> 01:06:37,780 θα έρθουμε ζωντανά κοντά σας... 666 01:06:37,990 --> 01:06:38,990 από το ένα... 667 01:06:39,120 --> 01:06:40,120 το μόνο... 668 01:06:40,490 --> 01:06:42,910 σπίτι Myers. Πώς είναι αυτό για μια γιορτή σοκ για το Halloween; 669 01:06:45,410 --> 01:06:46,490 Πόσο μακριά από το σπίτι σου, παιδί μου; 670 01:06:46,670 --> 01:06:48,670 Περίπου μισό μίλι, αλλά δεν ξέρω αν οι δικοί μου... 671 01:06:48,830 --> 01:06:50,190 Ωραία, θα σε συναντήσω εκεί σε πέντε. 672 01:06:50,380 --> 01:06:52,720 Τι γίνεται με τα παιδιά; Υποτίθεται ότι θα ρίξουμε όλη την καραμέλα. 673 01:06:52,820 --> 01:06:53,730 Τηλέφωνο! 674 01:06:53,830 --> 01:06:55,260 Χαλάρωσε γλυκιά μου. 675 01:06:55,470 --> 01:06:58,390 Γρήγορη περιπέτεια γύρω από το παλιό νοικοκυριό και θα επιστρέψουμε αμέσως. 676 01:06:58,590 --> 01:07:03,220 Τραβήξτε το βαν πίσω, για να μπορέσω φύγετε κρυφά από εδώ όμορφα και ήσυχα. 677 01:07:03,770 --> 01:07:06,730 Ω, όχι. Όχι, όχι, πραγματικά, πραγματικά. Είσαι πολύ καλός μαζί μου. Πραγματικά. 678 01:07:07,440 --> 01:07:10,770 Όχι. Ευχαριστώ που με βάλατε στη μέση φτηνή εξοχική στολή, Paul. 679 01:07:10,870 --> 01:07:11,980 Το εκτιμώ πολύ! 680 01:07:12,190 --> 01:07:13,980 Οι θαυμαστές μου περιμένουν καλύτερα από αυτό. 681 01:07:14,190 --> 01:07:17,860 Όχι, όχι. Κοιτάξτε, λέτε εκείνον τον γκρινιάρη που τσιμπάει Ο Mike Sarducci όταν επιστρέψω, 682 01:07:18,070 --> 01:07:21,330 Προσωπικά θα του κόψω μπάλες και φορέστε τις σαν σκουλαρίκια. 683 01:07:22,830 --> 01:07:24,450 Πού είναι το καταραμένο βαν; Θεός! 684 01:07:24,660 --> 01:07:28,370 Ω, όχι, πηγαίνω για ένα cheeseburger. Θα πάω την παράσταση στο πραγματικό σπίτι του Myers, 685 01:07:28,580 --> 01:07:30,500 εκεί που θα έπρεπε να έχουμε το έκανε εξαρχής. 686 01:07:34,760 --> 01:07:38,180 Δέκα λεπτά σε εκείνο το σπίτι και θα έχω κάθε κέικ φρούτων στη χώρα 687 01:07:38,380 --> 01:07:41,970 καλώντας προσπαθώντας να διοχετεύσει το πνεύμα αυτού του μουνιού Michael Myers. 688 01:07:43,640 --> 01:07:45,770 Σίγουρα, μπορούμε να κάνουμε άλλη μια εκπομπή για αυτόν. 689 01:07:45,980 --> 01:07:48,810 Κλείστε αρκετά το κοινό στο πρόσωπο και θα σε γλείφουν παντού. 690 01:07:49,690 --> 01:07:52,570 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω, Πολ. Αντίο. 691 01:07:54,570 --> 01:07:56,360 Εκεί που το φ... 692 01:08:26,770 --> 01:08:28,020 Τι έγινε με τα φώτα; 693 01:08:29,560 --> 01:08:31,520 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα εμφανιστεί ο Μπάρι; 694 01:08:32,560 --> 01:08:33,900 Ας ελπίσουμε ότι όχι. 695 01:08:34,320 --> 01:08:36,900 Λυπάμαι που αποδείχθηκε να είσαι τόσο μαλάκας. 696 01:08:38,030 --> 01:08:39,240 Είναι εντάξει. 697 01:08:40,110 --> 01:08:41,700 Πού είναι όλοι; 698 01:08:41,910 --> 01:08:42,910 Μαμά; 699 01:08:43,280 --> 01:08:44,190 Κάρα; 700 01:08:44,290 --> 01:08:45,830 Μάλλον είναι στην έκθεση, 701 01:08:46,240 --> 01:08:47,750 που πρέπει να είμαστε. 702 01:08:47,950 --> 01:08:48,950 Μπεθ... 703 01:08:50,410 --> 01:08:53,210 Αυτό που είπες πριν Ο Michael Myers μένει στο σπίτι μας. 704 01:08:54,040 --> 01:08:55,290 Είναι αλήθεια αυτό; 705 01:08:58,340 --> 01:09:00,380 Ήταν μια κρύα βραδιά του Halloween. 706 01:09:00,920 --> 01:09:03,720 Στάθηκε στις σκιές, κοιτάζοντας μέσα από τα παράθυρα... 707 01:09:04,140 --> 01:09:06,260 καθώς η αδερφή του και ο φίλος της έκαναν έρωτα. 708 01:09:07,140 --> 01:09:08,890 Μετά μπήκε μέσα... 709 01:09:09,100 --> 01:09:10,810 σήκωσε ένα τεράστιο κρεοπωλείο... 710 01:09:11,020 --> 01:09:13,810 και ανέβηκε αυτές τις σκάλες. 711 01:09:13,980 --> 01:09:15,810 Σήκωσε το μαχαίρι πίσω της... 712 01:09:16,480 --> 01:09:17,940 Γύρισε... 713 01:09:18,190 --> 01:09:19,360 και την μαχαίρωσε! 714 01:09:21,490 --> 01:09:23,070 Κόψε το, Μπεθ! 715 01:09:24,570 --> 01:09:27,620 Πραγματικά δεν το ήξερα ότι ο Μάικλ Ο Myers έμενε στο σπίτι μου, εντάξει; 716 01:09:28,450 --> 01:09:29,450 Με φρικάρει. 717 01:09:30,950 --> 01:09:31,950 λυπάμαι. 718 01:09:34,040 --> 01:09:35,710 Απλώς χάζευα. 719 01:09:36,040 --> 01:09:37,040 Είναι εντάξει. 720 01:09:43,680 --> 01:09:44,930 Ας πάρουμε τα κεριά. 721 01:09:45,680 --> 01:09:47,010 Μόνο ένα λεπτό. 722 01:09:55,900 --> 01:09:59,230 Μαμά, βρέχει. Βρέχει κόκκινο. 723 01:09:59,690 --> 01:10:02,860 Μαμά, βρέχει. Βρέχει κόκκινο. 724 01:10:03,820 --> 01:10:06,950 Μαμά, βρέχει. Βρέχει κόκκινο. 725 01:10:07,910 --> 01:10:09,740 Μαμά, βρέχει κόκκινο. 726 01:10:10,950 --> 01:10:14,040 Μαμά, βρέχει. Βρέχει κόκκινο. 727 01:10:14,420 --> 01:10:17,710 Μαμά, βρέχει. Βρέχει κόκκινο. 728 01:10:18,290 --> 01:10:21,670 Μαμά, βρέχει. Βρέχει κόκκινο. 729 01:10:22,420 --> 01:10:24,760 Μαμά, βρέχει κόκκινο. 730 01:10:27,390 --> 01:10:28,640 Είναι ζεστό. 731 01:10:29,470 --> 01:10:31,270 Γιατί είναι ζεστό; 732 01:10:55,660 --> 01:10:56,920 Δόκτωρ Λούμις. 733 01:10:58,170 --> 01:10:59,210 Συμβαίνει. 734 01:11:05,970 --> 01:11:09,140 Η αδερφή σου θα μας σκότωνε αν εκείνη ήξερε ότι το κάναμε στο κρεβάτι της. 735 01:11:10,050 --> 01:11:11,640 Γεια, αυτή ήταν η ιδέα σου. 736 01:11:12,560 --> 01:11:14,430 Είμαι κακός, έτσι δεν είναι; 737 01:11:15,890 --> 01:11:19,230 Μόνο όταν φοράς χωρίς καβάλο κιλότα και γαβγίζει σαν σκύλος. 738 01:11:26,490 --> 01:11:27,610 Που πάτε; 739 01:11:27,820 --> 01:11:29,160 Πρέπει να κάνω ένα ντους. 740 01:11:30,700 --> 01:11:31,990 Ξέρεις, για να μείνεις φρέσκος. 741 01:11:39,370 --> 01:11:41,340 Προσέξτε τον μπούκλα. 742 01:12:08,200 --> 01:12:10,740 Γεια σου, Μπεθ, μπορείς να φέρεις ένα πετσέτα εδώ μέσα; παγώνω. 743 01:12:11,990 --> 01:12:13,530 Πού είσαι όταν σε χρειάζομαι, αγάπη μου; 744 01:12:21,540 --> 01:12:22,540 Ευχαριστώ. 745 01:12:23,540 --> 01:12:24,840 Θα μπω σε ένα λεπτό. 746 01:12:49,280 --> 01:12:50,280 Μαμά; 747 01:12:52,990 --> 01:12:55,030 Περίμενε λίγο, Ντάνι. 748 01:12:57,450 --> 01:13:00,500 Ντάνι... Έλα σε μένα... 749 01:13:02,370 --> 01:13:04,500 - Γεια; - Μαμά; Περίμενε, ποιος είναι αυτός; 750 01:13:04,710 --> 01:13:05,840 Όχι, αυτή είναι η Μπεθ. 751 01:13:06,670 --> 01:13:07,880 Τι κάνεις εκεί; 752 01:13:08,090 --> 01:13:10,880 - Ξέρεις πού είναι η μητέρα μου; - Δεν είναι σπίτι. Κανείς δεν είναι. 753 01:13:11,090 --> 01:13:12,080 Τι συμβαίνει; 754 01:13:12,180 --> 01:13:13,510 Είναι ο Τιμ μαζί σου; 755 01:13:13,970 --> 01:13:15,220 Είναι στο ντους. 756 01:13:16,890 --> 01:13:18,350 Είμαι απέναντι. 757 01:13:18,680 --> 01:13:19,850 Μπορώ να σε δω. 758 01:13:20,060 --> 01:13:21,600 Μπεθ, θέλω να με ακούσεις. 759 01:13:21,810 --> 01:13:24,020 Πάρε τον Τιμ και φύγε από αυτό το σπίτι. Αυτή τη στιγμή. 760 01:13:24,230 --> 01:13:25,810 Κάρολ, τι στο διάολο συμβαίνει; 761 01:13:26,020 --> 01:13:29,230 Μπεθ, πρόσεχε! Υπάρχει κάποιος στο δωμάτιο. Είναι ακριβώς πίσω σου! 762 01:13:46,380 --> 01:13:47,380 Όχι! 763 01:13:52,380 --> 01:13:53,380 Όχι! 764 01:13:53,880 --> 01:13:55,140 Ντάνι, όχι! 765 01:13:55,800 --> 01:13:56,800 Ντάνι! 766 01:14:01,310 --> 01:14:02,310 Ντάνι. 767 01:15:57,630 --> 01:15:58,630 Ντάνι; 768 01:16:09,140 --> 01:16:10,140 Ντάνι; 769 01:16:11,350 --> 01:16:12,350 Ντάνι. 770 01:16:12,730 --> 01:16:13,900 Μαμά; 771 01:16:14,440 --> 01:16:15,440 Είναι εντάξει. 772 01:16:17,440 --> 01:16:18,610 Ντάνι, τρέξε! 773 01:18:05,260 --> 01:18:06,260 Ντάνι. 774 01:18:06,430 --> 01:18:08,220 Έλα στη μαμά. 775 01:18:11,430 --> 01:18:13,100 Ντάνι, σε παρακαλώ. 776 01:19:01,650 --> 01:19:02,560 Το μωρό. 777 01:19:02,660 --> 01:19:03,690 Πού είναι το μωρό; 778 01:19:03,900 --> 01:19:04,790 Παρακαλώ! 779 01:19:04,890 --> 01:19:06,240 Άνοιξε την πόρτα! 780 01:19:06,660 --> 01:19:07,590 Παρακαλώ! 781 01:19:07,690 --> 01:19:10,410 Άνοιξε την πόρτα! Κάποιος να μας βοηθήσει! 782 01:19:12,740 --> 01:19:14,960 Παρακαλώ, κάποιος να μας βοηθήσει! 783 01:19:17,330 --> 01:19:18,710 Βοηθήστε μας, παρακαλώ! 784 01:19:20,340 --> 01:19:21,880 Βοηθήστε μας, παρακαλώ! 785 01:19:27,840 --> 01:19:28,970 Ανέβα τα πάνω! 786 01:19:29,180 --> 01:19:30,130 Τώρα! 787 01:19:30,230 --> 01:19:31,220 Πού είναι το μωρό; 788 01:19:31,550 --> 01:19:32,600 Έφυγε. 789 01:19:33,850 --> 01:19:35,060 Ποιος άλλος ήξερε ότι είχα το μωρό; 790 01:19:35,270 --> 01:19:36,520 - Κανένας. - Όχι! 791 01:19:36,770 --> 01:19:38,560 Έπρεπε να υπάρχει κάποιος άλλος... 792 01:19:38,770 --> 01:19:42,400 - Ποιος ήξερε; - Κανείς δεν ήξερε εκτός από εμένα και... 793 01:19:42,610 --> 01:19:44,820 Ντάνι. Έλα σε μένα. 794 01:19:50,370 --> 01:19:52,740 Ντάνι. Έλα σε μένα. 795 01:19:56,870 --> 01:19:59,170 Έλα Ντάνι, έλα σε μένα. 796 01:20:07,420 --> 01:20:08,420 Ντάνι, όχι. 797 01:20:10,430 --> 01:20:11,430 Όχι. 798 01:20:11,640 --> 01:20:12,640 Παρακαλώ. 799 01:20:16,930 --> 01:20:18,310 Προσοχή με το κορίτσι. 800 01:20:20,060 --> 01:20:21,060 Κάρα! 801 01:20:22,270 --> 01:20:23,270 Wynn. 802 01:20:29,570 --> 01:20:32,740 Κυρία Blankenship! Θεέ μου, βιάσου! Πρέπει να... 803 01:20:34,830 --> 01:20:36,370 Γεια σου αγαπητέ. 804 01:21:19,040 --> 01:21:20,040 Πού είναι αυτή; 805 01:21:20,250 --> 01:21:21,370 Πού είναι η Κάρα; 806 01:21:23,330 --> 01:21:24,880 Νιώθω σαν να με έχουν ναρκώσει. 807 01:21:25,090 --> 01:21:26,460 Έχουμε ναρκωθεί. 808 01:21:26,670 --> 01:21:27,880 Γιατί το κάνουν αυτό; 809 01:21:28,630 --> 01:21:30,300 Γιατί δεν μας σκότωσαν; 810 01:21:31,550 --> 01:21:32,880 Είναι το παιχνίδι του. 811 01:21:34,430 --> 01:21:37,220 Και ξέρω πού θέλει να το παίξει. 812 01:22:04,620 --> 01:22:08,380 - Δρ Λούμις, ξέρεις ότι αυτό δεν μπορεί να σταματήσει τον Μάικλ. - Τίποτα δεν θα σταματήσει τον Μάικλ. 813 01:22:09,340 --> 01:22:10,340 Όμως... 814 01:22:10,760 --> 01:22:11,760 Wynn. 815 01:22:14,050 --> 01:22:15,840 προσπάθησα να σου πω στο νοσοκομείο. 816 01:22:17,220 --> 01:22:20,470 Νομίζω ότι ο Michael είναι κάτω από το επιρροή ενός κακού ρούνου. 817 01:22:21,350 --> 01:22:22,550 Αγκάθι. 818 01:22:25,020 --> 01:22:29,650 Είδα το σύμβολο σημειωμένο όπου βρήκαμε τον Τζέιμι μαχαιρωμένο. 819 01:22:29,860 --> 01:22:32,530 Λοιπόν, υπάρχουν ρούνοι φωτός... Προστασία. 820 01:22:33,490 --> 01:22:37,660 Αν ο Θορν μπορούσε με κάποιο τρόπο να παγιδευτεί από αυτά ρούνους οι ενέργειες θα μπορούσαν να αυτοακυρωθούν. 821 01:22:37,870 --> 01:22:39,580 Το κακό θα μπορούσε να καταστραφεί. 822 01:22:41,330 --> 01:22:43,160 Περιμένετε εδώ. 823 01:22:43,370 --> 01:22:45,500 Μην πας πουθενά μέχρι να επιστρέψω. 824 01:22:46,920 --> 01:22:47,920 Wynn. 825 01:22:57,430 --> 01:23:00,180 Ήρθε η ώρα, Δρ Λούμις. 826 01:23:01,470 --> 01:23:03,390 Καλώς ήρθες στη μοίρα σου. 827 01:23:03,600 --> 01:23:06,310 Ήρθε η ώρα για να ξέρεις την αλήθεια. 828 01:23:06,900 --> 01:23:10,940 Ήρθε η ώρα για να έρθετε μαζί μας. 829 01:23:12,440 --> 01:23:14,040 Γιατί τώρα; 830 01:23:15,740 --> 01:23:18,260 Αφού ο Τζέιμι δραπέτευσε χθες το βράδυ, Ήξερα ότι θα ερχόταν σε σένα, 831 01:23:18,360 --> 01:23:21,330 και ήξερα ότι θα το κάνεις να μας οδηγήσει στο μωρό της. 832 01:23:21,700 --> 01:23:24,660 Το πολύ ιδιαίτερο μωρό της. 833 01:23:25,410 --> 01:23:29,830 Την χρειαζόμουν, όπως σε χρειάζομαι τώρα. 834 01:23:30,630 --> 01:23:34,880 Είναι η μοίρα σου, Σαμ. Ζει μέσα σου. 835 01:23:35,090 --> 01:23:37,840 Πάντα έχει. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 836 01:23:38,130 --> 01:23:39,130 Εσύ... 837 01:23:41,260 --> 01:23:42,260 είναι... 838 01:23:43,770 --> 01:23:44,770 ένας τρελός. 839 01:24:33,570 --> 01:24:35,320 Κοίταξε γύρω σου, Σαμ. 840 01:24:36,360 --> 01:24:38,570 Τρέλα παντού. 841 01:24:38,780 --> 01:24:42,870 Λιμός, πόλεμος, μεγάλη πανούκλα. 842 01:24:43,070 --> 01:24:49,410 Αυτά είναι σημάδια που πρέπει να αποκαταστήσουμε ισορροπία στη φυσική τάξη των πραγμάτων. 843 01:24:50,500 --> 01:24:53,920 - Εμείς απλώς παρέχουμε τα μέσα. - Μιχάλη; 844 01:24:54,960 --> 01:24:59,050 Του δώσαμε τη δύναμη. Το δώρο του Thorn. 845 01:24:59,260 --> 01:25:04,760 Είμαι ο απελευθερωτής του. το ακολουθώ, ενεργεί ως φύλακάς του. 846 01:25:05,640 --> 01:25:08,390 Προστατεύω τον Michael, τον προσέχω. 847 01:25:10,060 --> 01:25:13,520 Και τώρα ήρθε η ώρα για άλλο. 848 01:25:14,860 --> 01:25:16,650 Τώρα ήρθε η ώρα για σένα.... 849 01:25:17,480 --> 01:25:18,650 Δόκτωρ Λούμις. 850 01:25:19,360 --> 01:25:24,030 Νόμιζα ότι ο Μάικλ ήταν τέρας. 851 01:25:24,870 --> 01:25:25,870 Εσύ όμως... 852 01:25:38,210 --> 01:25:39,460 Αφήστε τον εκεί. 853 01:25:40,340 --> 01:25:42,130 Τώρα είναι το γραφείο του. 854 01:26:10,660 --> 01:26:13,460 Πνεύματα και δυνάμεις της φλόγας. 855 01:26:15,630 --> 01:26:18,540 Παρακολουθήστε και παρακολουθήστε αυτό το τελετουργικό. 856 01:26:21,260 --> 01:26:23,420 Φέρτε τα δώρα μας στο Thorn. 857 01:26:26,260 --> 01:26:28,810 Ανοίξτε μας στο μονοπάτι του σκότους. 858 01:26:32,890 --> 01:26:35,900 Με αυτούς τους ρούνους μας μεταμορφώνουν. 859 01:26:36,900 --> 01:26:43,110 Αφήστε το σφυρί να κατέβει στον επιλεγμένο στον οποίο προσφέρουμε αυτή τη θυσία 860 01:26:43,320 --> 01:26:45,110 από αθώο αίμα. 861 01:26:50,830 --> 01:26:55,460 Και μετά, Ντάνι, το ταξίδι σου ξεκινά. 862 01:26:56,210 --> 01:26:58,000 Σκότωσε για αυτόν. 863 01:26:59,590 --> 01:27:00,590 Όχι. 864 01:27:02,130 --> 01:27:06,010 Μιχάλη, η τελευταία σου θυσία. 865 01:27:06,800 --> 01:27:11,060 Μάικλ, μπορείς να τον κάνεις να το σταματήσει. 866 01:27:12,680 --> 01:27:16,020 Μην σκοτώσετε το μωρό. Μπορείτε να το σταματήσετε. 867 01:27:19,900 --> 01:27:22,400 Ξέρεις ποιανού είναι το μωρό, έτσι δεν είναι; 868 01:27:22,860 --> 01:27:25,650 - Μιχάλη! - Το μωρό είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; 869 01:27:25,860 --> 01:27:27,740 Δεν είναι, Μιχάλη; 870 01:27:29,660 --> 01:27:31,160 Κάντε πίσω! 871 01:27:32,030 --> 01:27:35,460 - Λύσε την. -Κάνε όπως λέει. Κάντο! 872 01:27:37,040 --> 01:27:39,420 Πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μας, έχετε ταλέντο. 873 01:27:39,630 --> 01:27:40,840 Σκάσε. 874 01:27:41,040 --> 01:27:43,800 Ντάνι, έλα. 875 01:27:44,010 --> 01:27:46,630 Πάω! Καλά; Πάμε. 876 01:28:00,100 --> 01:28:01,100 Τρέξιμο! 877 01:28:02,980 --> 01:28:03,980 Πάω! 878 01:28:05,400 --> 01:28:06,690 Πήγαινε, πήγαινε! 879 01:28:28,930 --> 01:28:30,720 Μετακινήστε το! Πήγαινε, πήγαινε! 880 01:28:35,600 --> 01:28:36,600 Σκατά! 881 01:28:37,810 --> 01:28:41,400 - Έλα! - Δεν λειτουργεί. 882 01:28:41,600 --> 01:28:43,730 Ερχομαι. Δεν λειτουργεί! 883 01:28:44,940 --> 01:28:46,230 Δεν είναι... 884 01:29:02,250 --> 01:29:04,040 Πίσω από τις πύλες! 885 01:29:09,380 --> 01:29:11,050 Φύγε τους από εδώ! 886 01:29:13,220 --> 01:29:17,010 Μπες εκεί μέσα! Συνεχίστε, μπείτε! 887 01:29:19,850 --> 01:29:21,050 μαμά! 888 01:29:35,740 --> 01:29:37,340 Σαμχάιν. 889 01:29:59,470 --> 01:30:01,350 Αγγλος στρατιώτης! Πού είναι; 890 01:30:01,560 --> 01:30:04,440 Λειτούργησε. Η δύναμη των ρούνων τον σταμάτησε. 891 01:30:07,690 --> 01:30:08,980 Μιχαήλ. 892 01:30:11,990 --> 01:30:13,490 Τι σου έχουν κάνει; 893 01:30:29,500 --> 01:30:33,340 - Που πάμε τώρα; - Όσο πιο μακριά γίνεται από το Haddonfield. 894 01:30:33,930 --> 01:30:39,720 - Έλα μαζί μας. - Όχι, έχω μια μικρή δουλειά να ασχοληθώ εδώ. 895 01:31:12,510 --> 01:31:13,840 Μιχαήλ. 896 01:31:20,970 --> 01:31:22,310 Μιχαήλ. 897 01:31:24,180 --> 01:31:25,640 Όλα τελείωσαν. 898 01:31:26,060 --> 01:31:27,650 Όλα τελείωσαν! 899 01:31:30,690 --> 01:31:32,820 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 900 01:31:41,410 --> 01:31:42,450 Μιχαήλ. 901 01:31:43,240 --> 01:31:45,040 Ο Μιχάλης έφυγε. 902 01:31:47,080 --> 01:31:50,080 Είναι το παιχνίδι σου τώρα, Δρ. Λούμις.